Emergencies & Abnormal

Изучение

Просмотр

Список карточек в наборе

Traffic in distress

Самолет, терпящий бедствие

To adopt the “brace for impact” position

Принять необходимую во время аварийной посадки позицию

To restore an engine operation

Восстановить работу двигателя

Contributory cause of the accident

Сопутствующая причина катастрофы

Imminent crash-landing

Неизбежная катастрофа при посадке

(water  / bird / foreign object) ingestion

Попадание в двигатель (воды / птицы / постороннего предмета)

Hazardous (= dangerous)

Опасный

Double engine failure

Отказ двух двигателей

Unsuccessful

Безуспешный, неудачный

The engine flamed out ( =cut off)

Двигатель заглох

Attempts to restart an engine

Попытки перезапустить двигатель

To collide with =run into =hit =strike

Столкнуться

Non-routine situations

Нештатные ситуации

An oversight

Недосмотр, упущение

To override

Управлять с блокировкой автоматики, пересиливать автоматику

To prevent an accident

Предотвратить аварию

Trapped

В ловушке

Deficiency (=-lack)

Нехватка, отсутствие

To lose≠ regain control of an aircraft

Потерять ≠восстановить управление в/с

To plunge =tumble =fall

Стремительно падать

Vertigo

Потеря пространственной ориентировки

To get disoriented

Потерять пространственную ориентацию

Anomaly

Отклонение от нормы

An impact (=collision)

Столкновение, удар

Stall

Сваливание самолета, потеря скорости

Overspeed

Скорость, превышающая допустимую

To feel some vibration

Почувствовать вибрацию

To declare a pan

Объявить ситуацию срочности

To foam the landing gear

Залить шасси пеной

The immediate danger was over

С неминуемой угрозой было покончено

In relation to

По отношению к

To be confused by

Прийти в замешательство из-за

To silence the bell

Отключить звуковую сигнализацию

To act very fast

Действовать очень быстро

To be caught off guard

Быть застигнутым врасплох

Controlled Flight Into Terrain (CFIT)

Удар о землю в управляемом полете

To resolve =solve =deal with (a problem)

Решать проблему

To run clear of the aircraft

Отбежать от самолета в сторону

To overboost an engine

“перегрузить” двигатель (заброс параметров)

Exit (leave, escape from, get out of) an aircraft

Покинуть самолет

Break-down

Поломка

Engine failure

Отказ двигателя

Engine stall

Помпаж двигателя

A false alarm

Ложная тревога

A loss of separation

Нарушение безопасного интервала

A ground collision / a mid-air collision

Столкновение на земле / столкновение в воздухе

A near-miss (= air-miss)

Опасное сближение

Engine problem / trouble

Неполадки двигателя

To re-start an engine

Перезапустить двигатель

To use / burn / work out fuel

Выработать топливо

Windshell fogging

Запотевание лобового стекла

Brakes overheating

Перегрев тормозов

Fuel consumption system

Система расхода топлива

Unknown opposite traffic

Неизвестный встречный борт

Back course landing

Посадка с обратным курсом

Fire warning lamp / light

Лампочка предупреждения о пожаре

Injuries among the passengers

Травмы среди пассажиров

Lowpass over the Tower

Пролет на малой высоте над Вышкой

Smoke of unknown origin

Дым неизвестного происхождения

Tire burst / burst tire

Лопнувшая покрышка

Airmiss report

Донесение об опасном сближении

Wrong indication

Неправильные показания приборов

Distress communication

Связь в условиях бедствия

Distress traffic ended

Отмена сигнала бедствия (слова диспетчера)

To cancel distress

Отменить состояние бедствия (слова экипажа)

State of distress / state of urgency

Состояние бедствия / срочности

Traffic in distress

Борт, терпящий бедствие

Radio silence cancelled

Отменен режим радиомолчания

Radio silence in force

Действует режим радиомолчания

Urgent medical assistance

Срочная медицинская помощь

Speed gain ≠ speed loss

Увеличение скорости ≠ потеря скорости

Hydraulic fluid spillage (seepage / leakage)

Разлив гидравлической жидкости (просачивание / утечка)

Flap control system failure

Отказ системы управления закрылками

Total electrical failure

Полный отказ электрики

Ignition system failure

Отказ системы зажигания

Pressurization trouble

Проблемы с наддувом

Wheels-up/ belly landing

Посадка с убранным шасси

Out-of-field landing

Посадка вне ВПП

Forced landing

Вынужденная посадка

Unlawful interference / hijacking

Незаконное вмешательство в управление самолетом / угон самолета

Comfailure (communication failure)

Отказ средств связи

Wheel well fire

Пожар ниши шасси

Engine stall / surge

Помпаж двигателя

Engine flameout / cut off

Остановка двигателя

A bomb scare

Предупреждение о заложенной бомбе

Fuel endurance

Время полной выработки топлива

Depressurization = decompression

Разгерметизация