NOTAMs

Изучение

Просмотр

Список карточек в наборе

Intrusion

Вторжение, проникновение

Body armour

Бронежилет

On the spot

Сразу же, немедленно

Practice firing

Учебные стрельбы

Buttresses

Опорные конструкции

Migratory waterfowls

Перелетные водоплавающие

Migration of birds

Перелет птиц

Strike

Бастовать / забастовка

Converging ≠ diverging

Сходящийся ≠ расходящийся

Segregated

Раздельный, сегрегированный

To conduct=perform

Выполнять, производить

Simultaneous

Одновременный

Noise sensitive area

Зона с ограничениями по шуму

Under reconstruction

На ремонте

In conjunction with

В связи с

To be subject to delay

Быть задержанным

Unless otherwise advised

Если не приказано другое

With prior notice

С предварительным уведомлением

Until further notice

До дальнейшего уведомления

Prior to (push)

До (буксировки)

Out of service =unserviceable =inoperative

Неисправен, не работает

In the event of = in case of

В случае

In particular

В частности

In close proximity of

В непосредственной близости к

In application to

В применении к

In addition to

В дополнение к

In accordance with = according to

В соответствии с

At the extremities

В удаленных частях

To apply to

Применяться, распространяться на

Traffic cones

Конусы дорожного ограждения

Mobile barriers

Передвижные ограждения

To radiate

Излучать, посылать сигналы, работать

Staggered parallel RWs

Полосы, расположенные параллельно со смещением

Downgraded for use

Ограничен для использования

Surface movement radar

Наземный обзорный локатор

Towered / non-towered airports

Контролируемые / неконтролируемые аэропорты

Refinery

Нефтеперегонный завод

To set up

Устанавливать, вводить

To loiter

Медлить

To enable

Дать возможность, позволить

To withdraw

Отозвать, аннулировать, изъять

A waiver

Документ, разрешающий отклонение от требований

To waive

Не требовать выполнения, уклоняться

To urge = force

Подгонять, вынуждать

To undertake=take steps

Предпринять шаги, действия

Supplement

Приложение, дополнение

Provision = condition

Положение, условие

To promulgate = publish

Обнародовать, опубликовать

Obstruction = obstacle

Препятствие

To ensure = make sure

Убедиться

Designation

Обозначение, знак

To denote = indicate

Обозначать

To commission

Вводить в строй

To commence = begin

Начинать

To attempt = try

Пытаться

To accommodate

Размещать

Obligatory = compulsory

Обязательный

Render = provide

Предоставлять

Realignment = refurbishment = reconstruction

Реконструкция

Disseminate = spread information

Распространять, рассылать информацию

Decommission = make inoperative

Вывести из строя

Subject for delay

Причина задержки

Approval is advisory

Разрешение консультативно

To exercise caution

Проявлять осторожность

To nominate as an alternate

Выбирать в качестве запасного

Peak time

Час пик

To take place = happen

Случаться, происходить

Maintain listening watch

Прослушивать частоту

Exemption request

Запрос на освобождение от запрета

MEHT (Minimum Eye Height over Threshold)

Минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП

To implement = put into operation

Ввести в эксплуатацию, в действие

Memoranda

Напоминания

Weight bearing capacity

Грузонапряженность

Taxi capacity

Пропускная способность РД

To remain in force

Оставаться в силе

To take effect = become effective

Вступать в силу